مهمانسرای دو دنیا

بسم الله الرحمن الرحیم


مهمانسرای دو دنیا

نمایشنامه ای بی نظیر از اریک امانوئل اشمیت

ترجمه ی سرکار خانم شهلا حائری

انتشارات قطره



مهمانسرای دو دنیا حکایت مردمانی ست که جایی بین زمین و آسمان در مهمانسرایی (همان برزخ خودمان!) گرفتار شده اند و نمی دانند چند لحظه ی دیگر به زمین بر می گردند یا برای همیشه به آسمان ناشناخته ها پا می گذارند.


برشی از کتاب:


ماری     خودم خوب می دونم که کله م برای افکار بزرگ زیادی کوچیکه. ولی با این حال، اقلّا کاش کوچیک تر بود و انقدر احمق بودم که خودم حالیم نشه. خواهرم این طوریه! نه هیچی باعث تعجبش می شه و نه کسی می تونه جلودارش شه. آدم باید این طوری باشه. من فقط انقدر باهوشم که عذاب بکشم.


ژولین    همه مون همینطوریم.


ماری    نه،اونایی که درس خوندن اینطور نیستن.


ژولین    اونا چی بیشتر می دونن؟


ماری    چه می دونم! اما وقتی می دونن راست راستی می دونن. وقتی هم که نمی دونن می دونن که نمی دونن. اونا مثل من دست و پا نمی زنن. اگه منم یه دور دیگه فرصت داشتم می دونی چی می شدم؟ فیلسوف! (با اندوه) «ماری مارتن فیلسوف برجسته!» (می خندد.)


ژولین   حالا اگه آدم فیلسوف باشه نمی میره؟


ماری   چرا، ولی بهتون کمک می کنه زندگی کنید!



پ.ن: خوندن نمایشنامه حسی به مراتب دلنشین تر از رمان داره(نظر شخصی)...اگه تا حالا نمایشنامه نخوندین و یا اگه خوندین فرقی نمی کنه...پیشنهاد می کنم با این نمایشنامه ی کوتاهِ پر از دیالوگ ماندگار زندگی کنید.

پ.ن دو: صفحه ی "کتابخانه ی یک مسلمان" هم به فضل خدا راه اندازی شد.



۰۰:۲۱
محبوبه شب
۲۳ خرداد ۹۷ , ۰۰:۲۴
عکس از خودتونه؟؟؟

اگر آره
به اون ستون رمان های عاشقانه کلاسیکتون "جین ایر" رو هم اضافه کنید
محشره : )

پاسخ :

خیر متاسفانه
از جناب گوگل کمک خواستم این عکس رو دادن (لبخند)

اما جین ایر رو دارم صوتی گوش می دم توی ایران صدا...با صدای آقای دانیال حکیمی و دیگران...بله خیلی خوبه
آسـوکـآ آآ
۲۳ خرداد ۹۷ , ۰۰:۲۹
اولا که صفحه کتابخونه تون مبارک
من نمایشنامه خون نیستم،اگه شما میگید خوبه حتما خوبه:-)

پاسخ :

منم نیستم...این دومین یا سومین نمایشنامه است که خوندم اما فضای متفاوتی داره...متفاوت خوب
حتما تجربه کنید...می ارزه به نظرم..شبیه داستان یا رمانه تقریبا...منتهی کوتاه تر

سلامت باشید...ممنونم
محبوبه شب
۲۳ خرداد ۹۷ , ۰۰:۳۲
ایران صدا؟
چی چی هست؟؟

پاسخ :

همین نرم افزاره که بین سریال های ماه رمضون تبلیغ می کنن...کلی رمان و کتاب های مختلف صوتی به صورت رایگان! اونم با صدای افراد معمولا مطرح و به صورت کارگردانی شده و افکت دار
توی بازار می تونید دانلود کنید فکر کنم
محبوبه شب
۲۳ خرداد ۹۷ , ۰۰:۴۲
برای شنیدن لیست کتابهاش نیاز به نت داره؟

پاسخ :

خب اولش که نت می خواد برای اوردن لیست کتاب ها...بعد می تونید کلی و یا فصل فصل هر کتابی رو می خواید دانلود کنید و بعد از دانلود بدون نیاز به نت هرجا که باشید بهشون دسترسی خواهید داشت ان شاءالله
لوسی می
۲۳ خرداد ۹۷ , ۰۱:۲۸
اوووه! با صدای دانیال حکیمی کتاب گوش می کنین؟ صداشونو دوست دارم. یه جورِ خوبی خیلی مردونه ست. :)
ولی من اصلا با کتاب صوتی راحت نیستم. کتاب اسمش روشه دیگه! کتاب! باید خودت بخونیش. با حس و حال خودت به جای همه ی شخصیتهاش. کتاب صوتی حسیه که دیگری به محتوا بخشیده و برای من ارزشمند نیست، فیلم ساختن از رو کتابها رو هم به همین علت نمی پسندم.
نمایشنامه خونده م. برای من ایرادش اینه که تمرکز بیشتری می طلبه! هرچند که کتابهای نویسندگان بزرگ هم تمرکز میخواد. مثلا خوندن خوشه های خشم از من انرژی زیادتری گرفت نسبت به خیلی از کتابهای دیگه. شاید هم چون روند داستانش کند بود ولی چیزهای زیادی ازش یاد گرفتم. فکر میکنم برای کسی که دوست داره نویسندگی کنه کتاب خیلی خوبیه. در هر حال به نظرم نمایشنامه هم تمرکز و انرژی زیادی میخواد.
چه بحث بی ربطی شد! :/

پاسخ :

شدیدا موافقم با دغدغه هاتون در این دیدگاه!
هم کتاب صوتی لذت کتاب کاغذی رو نداره و هم فیلم ساختن ها به کشتارگاه بردن رمان هاست.
من این مشکل رو با پی دی اف هم دارم...حتی یه برگه از یه سند یا متن رو هم اگه خبوام بخونم ترجیحا پرینتش می کنم!

البته از اون جا که خیلی از اوقات ما توی شهرهای نسبتا بزرگ در راه می گذره و بعضا توی شرایطی نیستیم که بشه کتاب کاغذی دست گرفت (مثلا پشت فرمون، یا ایستاده در اتوبوس، یا در حال راه رفتن) برای استفاده از این زمان ها میشه کتاب هایی رو که باید خوند ولی نیازی به تمرکز زیاد ندارند مثل بعضی رمان ها به صورت صوتی گوش داد.

علی رغم این نکته که فرمودین نکته ی مثبتی هم در خصوص نمایشنامه وجود داره و اون این که معمولا حجم کمتری داره و سریع تر تموم میشه و به نتیجه می رسه...بنابراین برای استراحت دادن به خودتون توی شرایط خسته کننده ای که باید دوباره بهش برگردید میشه از زنگ تفریحی به اسم نمایشنامه نهایت بهره رو برد.

+ممنون بابت معرفی کتاب...ان شاءالله فرصت بشه بخونیمش.
م. دچار
۲۳ خرداد ۹۷ , ۰۲:۱۶
سلام
بی زحمت اگه میشه اینم بگید که کتابتون از کدوم انتشاراته

پاسخ :

سلام علیکم جناب دچار
ممنون که گفتید

اطاعت امر شد جناب :)
صـــا لــحـــه
۲۳ خرداد ۹۷ , ۰۶:۳۵
تبریک عرض می کنم بابت افتتاح کتابخانه

منم با لوسی می موافقم. نمایش نامه خیلی تمرکز میخواد. نوجوان که بودم بیشتر لذت میبردم اما الان چون سرعت مطالعه ام بیشتر شده دیگه صرفه نمی کنه. کتاب صوتی هم... بگذریم

راستی این چه دیالوگی بود که در معرفی مردی در تبعید ابدی نوشتید! حدس می زنم این قسمتی از خواب حضرت آخوند، ملاصدرا بوده.... وگرنه از محضر ایشون به دوره چنین ... استغفرالله.

پاسخ :

سلامت باشید...ممنونم...ان شاءالله اگر مفید هم نبود مضر نباشه معرفی کتاب ها!

+ارجاع می دهیم به جواب سرکار خانم لوسی می

+دیالوگ مربوط به اولین گفتگوی ملا محمد با همسرشونه که توی ذهن همسرشون می گذره...یعنی آدم با خانمش هم نمی تونه شوخی کنه؟ ای بابا (لبخند)
البته کلیت کار به صورت داستانی و بر اساس پرنده ی خیال نویسنده شکل گرفته و درصد بسیار زیادی از دیالوگ ها هم ساخته ی ذهن نویسنده است...اما بی نظیره این کتاب، به شما توصیه می کنم واقعا
میرزا مهدی
۲۳ خرداد ۹۷ , ۰۹:۱۰
چه کتابخونه ی خوبی! چه مسلمون خوبی! 
حالا شما از نمایشنامه میگی. من میگم وقتی فیلمنامه میخونی، باز یه دنیای جدیدتری تجربه میکنی. شاید لازم نباشه گفتنش که من نمایشنامه و فیلمنامه زیاد میخونم اما هیچ چیز رمان نمیشه. 
کتابخانه ت مستدام!!!

پاسخ :

سلام میرزای عزیزم
سلیقه ای ست برادر

نمایشنامه رو هنوز به رمان نزدیک تر می بینم چون نمایشنامه رو یه نویسنده می نویسه ولی فیلم نامه رو یه فیلم نامه نویس! که قطعا باید موارد دیگه ای رو هم توی نوشتن لحاظ کنه
یعنی دیگه نویسنده نیست به اون معنا که مد نظر ماست...فیلم نامه نویس شده

با برتری رمان موافقم اما گفتم، نمایشنامه برای اوقاتی که وقت زیادی نداری و نیاز به یه تنفس چند لحظه ای داری تا دوباره وارد فضای اصلی خودت بشی زنگ تفریح خوبیه :)

مرتضا دِ
۲۳ خرداد ۹۷ , ۱۱:۲۶
سلام ☺

پاسخ :

علیکم السلام
فقط تشریف میارید حاضری تون رو می زنید میرید؟ ما هم زین پس میایم می گیم سلام!

:)
Va hid
۲۳ خرداد ۹۷ , ۱۳:۵۲
تجربه باید  خاصی باشه  عالم برزخ!!!!

پاسخ :

ینی منظورتون اینه که باید تجربه ی خاصی باشه عالم برزخ؟!

دو روز دیگه بیشتر نمونده...تموم شد ماه مبارک

:)
لوسی می
۲۳ خرداد ۹۷ , ۱۵:۴۵
بله واقعا پی دی اف ها هم کتاب نیستن!

خوشه های خشم به لحاظ آموزش نگارش کتاب خوبیه.
وگرنه به جز اون هدف چیزی نیست که بخوام توصیه ش کنم. یعنی به نظر بنده محتوای داستانیش خاص و ارزشمند نیست سبک نگارشش ارزشمنده.

پاسخ :

پس ارزشمنده...
به اون هم نیاز داریم شاید...

و خدا رو شکر با این حساب که تا حالا فیلمش رو نتونستم ببینم...کتابش را می خونم ان شاءالله
مرتضا دِ
۲۳ خرداد ۹۷ , ۱۶:۰۰
دوستان نظر منو درمورد  رمان میدونن
چه برسه به فیلنامه :)

پاسخ :

دوستان برا خودشون می دونن!

:)
میرزا مهدی
۲۳ خرداد ۹۷ , ۱۶:۳۱
الان مثلا مرتضا دِ گفت: چه برسه به فیلمنامه انگشت تو چشم من کرد؟ :)) چرا آخه؟ 

پاسخ :

می خواست ما رو تحقیر کنه...!
ولی تیرش به سنگ می خوره به فضل خدا! :)
نـــای دل
۲۳ خرداد ۹۷ , ۱۶:۳۲
جالب بود..

سپاس..

پاسخ :

!
نـــای دل
۲۳ خرداد ۹۷ , ۱۶:۴۸
جالب که کتاب معرفی شده و قسمتی از کتاب رو نوشتید..

پاسخ :

نه آخه همیشه معمولا همین یک جمله رو می فرمایید...آدم حس می کنه کپی پیست می کنید :)

خواهش می کنم
نـــای دل
۲۳ خرداد ۹۷ , ۱۶:۵۴
خیر جناب متن خونده میشه و وقت میذاریم..

اگه کپی پست باشه روزی صدتا مطلب در وبلاگ خودم ارسال میکردم..

پاسخ :

خدا خیرتون بده جناب...البته مطالب ما ارزش وقت گذاشتن ندارن بدون تعارف

شما بزرگوارید
گمنام ...
۲۳ خرداد ۹۷ , ۱۷:۴۳
نمایشنامه!!
تا اندی پیش سمت کتاب های رمان نمی رفتم یا به ندرت چون حس می کردم مفید نیستند از جهت اخلاقی و معنوی سطح پایینی دارند(البته نه همشون) ولی به اصرار جنابِ جوجه(برادر)بعد از ماه ها یک رمان خوندم
خوب بود ولی بازم حس می کنم کتاب های رمان و نمایشنامه اونقدری نباید بهشون بها داده بشه...

تا حالا نمایشنامه نخوندم یک بار امتحان کردن فکر نکنم ضرری داشته باشه

متشکرم بابت معرفی
یاعلی مدد

پاسخ :

احتراما مخالفم...کم کم وقتی در کتاب های درسی و کتاب های اعتقادی یا سیاسی صرف با تمام خشکی فرو برید بدون رمان نمی تونید ادامه بدید...زود خسته میشید...بی حوصله میشید و اینجا رمان تمام این ها رو تعدیل می کنه...رمان تو یه نگاه سطحی مثل روغن می مونه،بله توی زندگی اصل نیست اما باعث می شه چرخ دنده های اصلی بهتر و روون تر کار کنن...به علاوه خود رمان درس زندگیه...شما به جای یک عینک می تونید با هزاران عینک مختلف به جهان و ما وقع نگاه کنید و این فقط با رمان خوندن میسر میشه.

به قول بزرگی کتاب خواندن(بخوانید رمان خواندن) هم صحبت شدن با انسان های شریف گذشته است.

البته شما که اهل مطالعه هستید الحمدلله اما پیشنهاد می کنم رمان رو هم به سبد خریدتون اضافه کنید...مثل رهبری!

گمنام ...
۲۳ خرداد ۹۷ , ۱۸:۳۷
چه تفسیر جالب و قابل قبولی از رمان
تا حالا از این زاویه به رمان نگاه نکرده بودم
ولی راست می گید واقعا گاهی خسته میشم از یه سره خوندن کتاب هایی سیاسی و اعتقادی و معنوی و درسی و...
حتما اضافه می کنم به سبد خریدم

بازم متشکر
یاعلی مدد

پاسخ :

خواهش می کنم...و واقعا برام لذت بخشه که می بینم رهبرم یک رمان خونِ حرفه ایه...کتاب "من و کتاب" از رهبری راهنمای خوبی خواهد بود ان شاءالله
آلاء .
۲۳ خرداد ۹۷ , ۲۳:۲۶
چرا من انقدر کتاب نخونم:///

پاسخ :

اگه به ازای ترک هر عادت بد یک عادت خوب رو در خودمون به وجود نیاریم کم کم به یه ادم پوچ تبدیل میشیم...همه باید عادت به کتابخونی رو در خودمون به عنوان یک نیاز جدی تقویت کنیم ان شاءالله
گمنام ...
۲۶ خرداد ۹۷ , ۱۷:۱۶
" من و کتاب"
سطحش  از خوب خیلی بالاتر بود...
کلی هم ایده به جوان ها دادند در رابطه با کتاب
تشکر بابت معرفی
یاعلی

پاسخ :

خب الحمدلله که مفید بوده...
کاری نکردیم،وظیفه بود...ممنون که خوندید
ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
<b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

یک مسلمان

پریشان است گیسویی در این باد و پریشان تر مسلمانی که می خواهد نگاهش را نگه دارد

یا أکرم من اعتذر الیه المسیئون...

شاعری هستم که حقوق می خواند،
یا شاید حقوق خوانی که شاعری بلد است... .
Designed By Erfan Powered by Bayan